注释
澄泉兰若：澄泉寺，兰若为梵语阿兰若的简称，指寺院
招提：梵语，指寺院、僧房
乱流：山间交错流淌的溪水
斜汉：倾斜的银河，指夜深时分
晓磬：清晨寺院的击磬声
了了：明白、彻悟
曹溪：禅宗六祖慧能弘法之地，代指禅宗祖庭
译文
山腰上有座古老的寺院，空寂的树林中雪月交辉令人迷醉。
交错的山泉在石上分流，倾斜的银河悬挂在松林西边。
云雾聚集在寒寺周围，猿猴比晨磬更早啼鸣。
如果内心能够真正觉悟，此地便是禅宗圣地曹溪。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘山寺夜景，展现空灵幽静的禅意境界。前两联通过'古招提''空林雪月''乱流''斜汉'等意象，构建出遗世独立的深山古寺画面。颈联以'云集''猿啼'衬托寺院的幽深静谧，尾联由景入禅，表达即心即佛的禅悟。全诗语言清丽，意境空灵，将自然景观与禅理完美融合，体现了晚唐山水诗向禅意转化的艺术特色。
创作背景
郑谷是晚唐著名诗人，僖宗时进士及第，官至都官郎中，人称郑都官。其诗清新工巧，多咏物写景之作。此诗作于诗人寄宿澄泉寺期间，反映了晚唐士人寄情山水、追求禅悟的心境。澄泉寺具体位置已不可考，但从诗中描写可知是位于深山中的古寺。