注释
东蜀：指四川东部地区，李洞病逝之地
关情：牵挂，关心
丹旐：丧事用的红色魂幡
素帷：灵堂前的白色帷幔
瘴：南方山林间的湿热雾气
冢树：坟墓旁栽种的树木
译文
自从听说你在东蜀患病，只有我最为牵挂担忧。
如果你在长江边逝去，我想这胜过你在世时的境遇。
潮湿的瘴气浸湿了红色魂幡，灯火隔着素白帷幔显得清冷。
坟墓旁的树是僧人所栽，新生的蝉儿偶尔传来一两声鸣叫。
赏析
这首诗以深沉的哀思悼念友人李洞。首联直抒胸臆，突出诗人对友人的独特牵挂；颔联运用反衬手法，认为友人之死反胜于生，暗含对现实的不满；颈联通过'丹旐湿''素帷清'的意象，营造出凄凉氛围；尾联以'新蝉'之声作结，以景结情，余韵悠长。全诗情感真挚，语言凝练，通过具体意象的铺陈，将悼亡之痛表达得深沉而含蓄。
创作背景
此诗作于晚唐时期，是郑谷为悼念友人李洞而作。李洞是晚唐诗人，一生坎坷，屡试不第，最后病逝于蜀中。郑谷与李洞交谊深厚，同为苦吟诗人，对李洞的怀才不遇深感痛惜。这首诗反映了晚唐文人群体的生存困境和相濡以沫的真挚友情。