注释
顺动：指唐僖宗广明元年（880年）黄巢起义军攻入长安，僖宗被迫出逃的事件
小谏、中谏：唐代谏官品级，小谏指补阙（从七品上），中谏指拾遗（从八品上）
玉除：宫殿的玉石台阶，代指朝廷
宫阙飞灰烬：指长安城遭战火破坏，宫阙化为灰烬
嫔嫱：宫中女官，泛指后宫妃嫔
里闾：民间街巷，指妃嫔流落民间
蓝峰：蓝田山，在今陕西蓝田县
銮舆：皇帝的车驾，代指唐僖宗
译文
从补阙升任拾遗，三年来在朝廷侍奉。
自感谏言毫无补益，只能长叹无可奈何。
宫殿楼阁化为灰烬，后宫妃嫔流落民间。
秋日的蓝田山更加苍翠，我泪洒衣襟遥望皇帝车驾。
赏析
这首诗是晚唐诗人郑谷在黄巢起义后的感怀之作。前四句以自谦之笔写仕途升迁与谏官生涯的无力感，"且言无所补"深刻揭示了乱世中文人的无奈。后四句笔锋陡转，以"宫阙飞灰烬"的惨烈景象与"蓝峰秋更碧"的自然永恒形成强烈对比，寄寓了诗人对国破山河在的深沉感慨。尾句"沾洒望銮舆"将个人命运与王朝命运紧密结合，展现了传统士大夫的忠君爱国情怀。全诗语言凝练，情感沉郁，体现了晚唐诗歌由绚烂转向沉实的风格特征。
创作背景
此诗作于唐僖宗广明元年（880年）后。是年十二月，黄巢起义军攻入长安，僖宗仓皇出逃蜀地。郑谷时任右拾遗，随驾不及，滞留蓝田。诗中"顺动"指皇帝被迫转移的事件，"蓝田"即今陕西蓝田县，是长安东南重要关隘。作品真实记录了唐末战乱中知识分子的心理轨迹，具有重要的诗史价值。