《送人之九江谒郡侯苗员外绅》唐 · 郑谷

在线阅读《送人之九江谒郡侯苗员外绅》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 郑谷

泽国寻知己，南浮不偶游。

湓城分楚塞，庐岳对江州。

晓饭临孤屿，春帆入乱流。

双旌相望处，月白庾公楼。

五言律诗友情酬赠叙事含蓄官员

注释

泽国：指江南水乡地区，九江地处长江中下游，水网密布

南浮：指向南漂泊、游历

不偶游：不是随意的游览，而是有目的的行程

湓城：即九江的古称，因湓水得名

楚塞：楚地的关塞，九江古属楚地

庐岳：指庐山，九江的重要地标

江州：唐代九江的行政区划名

晓饭：清晨用餐，暗示早起赶路

孤屿：江中的小岛

春帆：春天的船帆，点明季节

乱流：水流湍急、航道复杂之处

双旌：古代官员仪仗中的旗帜，代指官员

庾公楼：东晋庾亮在武昌建的南楼，此处借指九江的官署楼阁

译文

在这江南水乡寻找知己，你向南漂泊并非随意漫游。 湓城地处楚地边塞要冲，庐山正对着江州城头。 清晨在孤岛旁用餐启程，春日的船帆驶入湍急江流。 在那旌旗相望的官署之处，月光皎洁照亮庾亮之楼。

赏析

这首诗以送别友人为题，展现了唐代文人间的深厚情谊。首联点明友人南行的目的性，颔联用工整的对仗勾勒出九江的地理形势，湓城与庐山的对望暗含离别之意。颈联通过'晓饭''春帆'的细节描写，生动刻画了旅途情景。尾联遥想友人到达后的场景，'月白庾公楼'既用典贴切，又营造出清幽意境。全诗语言凝练，对仗工整，情景交融，在送别诗中别具一格。

创作背景

此诗作于唐代，是郑谷为送别友人前往九江拜谒郡侯苗绅而作。苗绅时任江州刺史，郑谷通过这首诗既表达了对友人的祝福，也暗含对苗绅的敬意。唐代文人间的交往酬唱十分频繁，这类送别诗往往兼具抒情与应酬的双重功能。