《贺左省新除韦拾遗》唐 · 郑谷

在线阅读《贺左省新除韦拾遗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


郑谷

初升谏署是真仙,浪透桃花恰五年。

垂白郎官居座末,著绯人吏立阶前。

百寮班列趋丹陛,两掖风清上碧天。

从此追飞何处去,金銮殿与玉堂连。

七言律诗中原友情酬赠官员宫廷

注释

左省:唐代门下省的别称,因在皇宫东侧而得名

新除:新近任命。除,拜官授职

韦拾遗:姓韦的拾遗官。拾遗为谏官,分属门下省(左拾遗)和中书省(右拾遗)

谏署:指门下省,因掌谏诤之职

真仙:喻指清要之职,如登仙境

浪透桃花:用桃花源典故,喻经过漫长等待

垂白:鬓发斑白,指年老的郎官

著绯:穿着红色官服。唐代五品以上服绯

百寮:百官。寮通'僚'

丹陛:宫殿前涂红色的台阶

两掖:指门下省和中书省,因在宫殿两侧如人腋下

金銮殿:唐代宫殿名,皇帝听政处

玉堂:指翰林院,为文士清贵之职

译文

新近升任门下省谏官如登仙境,历经五载等待终得如愿。 年老的郎官仍居末座,穿绯袍的官吏已立阶前。 百官整齐列队走向丹陛,两省清风直上碧蓝云天。 从此展翅高飞向何处去?金銮殿与玉堂紧紧相连。

赏析

本诗为郑谷贺韦拾遗迁官之作,展现唐代官场升迁的喜庆氛围。首联以'真仙'喻清要官职,'桃花五年'暗用桃源典故,喻经过漫长等待终得美职。颔联通过'垂白郎官'与'著绯人吏'的对比,凸显新贵的荣耀。颈联'百寮班列''两掖风清'宏大气象,展现朝廷威仪。尾联'金銮''玉堂'相连,预示仕途光明。全诗对仗工整,用典自然,既有官场写实,又富浪漫想象,体现了晚唐台省诗的典型风格。

创作背景

此诗作于晚唐时期,郑谷为友人韦姓拾遗迁官而作。唐代拾遗为从八品上谏官,虽品阶不高但地位清要,常为士人晋身之阶。郑谷本人曾任都官郎中,对官场升迁有深切体会。诗中反映唐代门省制度的运作和官员迁转的喜悦,具有重要的历史史料价值。