注释
二京：指唐代的西京长安和东京洛阳
巴徼：巴地的边界。徼，边界
夜郎城：古夜郎国所在地，今贵州西部
香瘴：南方山林中的湿热雾气
杜宇：杜鹃鸟，古蜀国帝王杜宇魂魄所化
渝泸：指重庆和泸州一带
霜霰：霜和雪珠
灞陵：长安东郊地名，以红枫著名
译文
曾经在长安洛阳的画卷中见过荔枝树，几株花木色彩各不相同。如今独自乘船来到巴地边界，烟雨中的一枝荔枝引发无限思绪。夜郎城附近弥漫着含香的瘴气，低矮的杜鹃巢穴刮起暮色寒风。最令人伤感的是渝泸地区霜雪轻薄，不能让树叶像灞陵枫叶那样鲜红。
赏析
本诗通过荔枝树这一意象，抒发了诗人对中原故土的深切怀念。前两联以'二京画图'与'巴徼烟雨'形成鲜明对比，展现空间跨度带来的心理落差。颈联'夜郎瘴气''杜宇暝风'营造出荒凉意境，暗含谪迁之悲。尾联'肠断'二字直抒胸臆，'灞陵红'的意象既是对长安繁华的追忆，也暗含人生易老的感慨。全诗情景交融，对仗工整，在咏物中寄托深沉的家国之思。
创作背景
郑谷是晚唐著名诗人，僖宗时进士及第，官至都官郎中，人称郑都官。唐末战乱后，诗人可能流落巴蜀地区，见到荔枝树而触景生情。荔枝在唐代是南方贡品，玄宗时设有荔枝驿道，此诗通过荔枝树连接了中原记忆与南方现实，反映了晚唐士人对盛世不再的哀婉。