《春夕伴同年礼部赵员外省直》唐 · 郑谷

在线阅读《春夕伴同年礼部赵员外省直》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


郑谷

锦帐名郎重锦科,清宵寓直纵吟哦。

冰含玉镜春寒在,粉傅仙闱月色多。

视草即应归属望,握兰知道暂经过。

流莺百啭和残漏,犹把芳樽藉露莎。

七言律诗关中写景友情酬赠夜色

注释

锦帐:指尚书省的华美帷帐,代指官署

锦科:科举及第的美称,指赵员外进士出身

寓直:夜间在官署值班

冰含玉镜:比喻月光清冷如冰,照在镜般的水面上

粉傅仙闱:月光为宫阙披上银妆,仙闱指尚书省

视草:代指起草诏书的翰林院职责

握兰:汉代尚书郎握兰含香奏事,指赵员外职务

流莺百啭:夜莺婉转啼鸣

残漏:夜将尽时的漏壶滴水声

芳樽:酒杯的美称

露莎:带着露水的草地

译文

锦帐中的名士重视科举功名,清静夜晚值班时纵情吟诗。月光如冰透出春寒,宫阙披着银妆月色溶溶。起草诏书本应是你的职责,我知道你握兰奏事只是暂时经过。夜莺婉转伴着更漏声,我们还在露水打湿的草地上举杯对饮。

赏析

这首诗以细腻笔触描绘春夜值勤的雅致情景。首联点明人物身份和场景,'锦帐''锦科'叠用显贵气。颔联'冰含玉镜''粉傅仙闱'工巧比喻,将月下宫阙写得空灵梦幻。颈联用'视草''握兰'典故暗赞赵员外的文才与地位。尾联以流莺残漏衬出夜之深,'芳樽露莎'的闲适收束,展现唐代文官夜值的风雅生活。全诗对仗精工,意境清幽,在规矩的衙署生活中透出诗意的浪漫。

创作背景

此诗作于晚唐时期,郑谷时任京官,陪同同年进士赵员外(礼部官员)在尚书省值夜班时所作。唐代进士及第者互称'同年',形成特殊的官场人际关系。省直指在尚书省值班,是唐代文官制度的重要环节。诗中反映了唐代官员夜直的文化氛围和文人雅集传统。