注释
湘浦：湘江之滨，指湖南地区
灵均：屈原的字，屈原投汨罗江而死
故国：故乡，指长安或杜牧的家乡
新岁：新年，春节过后
扁舟：小船
晓瘴：早晨的瘴气，南方山林间的湿热雾气
泽国：多水之地，指江南水乡
青梅：未成熟的梅子，象征孤寂和乡愁
译文
怀着凄凉的怀古之情，在湘江边凭吊屈原英灵。
故乡已经度过新的一年，我却在扁舟上寄托病弱之身。
山城早晨多弥漫瘴气，水乡少有晴朗的春光。
渐渐远去再无相识之人，只有青梅孤独地面对着我。
赏析
这首诗是杜牧晚年南游时的作品，通过怀古伤今的手法，抒发了诗人漂泊异乡的孤寂情怀。首联以凭吊屈原起兴，奠定全诗凄凉的基调；颔联对比故国新岁与自身病旅，突出时空的隔阂；颈联描绘南方特有的自然景观，暗喻环境的险恶；尾联以青梅为伴，烘托出极度的孤独感。全诗语言凝练，意境深远，将个人身世之悲与历史沧桑之感巧妙融合，体现了晚唐诗人沉郁苍凉的创作风格。
创作背景
此诗作于杜牧晚年任池州刺史期间（约公元846-848年），当时诗人因政治失意而请求外放，在南方任职。唐代晚期社会动荡，官场腐败，杜牧虽有济世之志却难展抱负，诗中'病身'既指身体疾病，也暗喻政治上的失意。南游期间，诗人触景生情，借屈原事迹抒发自己对时局的忧虑和个人遭遇的感慨。