注释
侯家：王侯贵族之家
鹧鸪：鸟名，啼声悲切，似曰'行不得也哥哥'
江蓠：香草名，又名川芎
苦竹岭：山名，多生苦竹，鹧鸪栖息之地
海棠花落：暗指鹧鸪旧居环境变迁
兰灯：用兰膏所燃之灯，指华美灯盏
锦幕：锦绣帷幕，指富贵人家陈设
译文
梅雨时节江水连天，江蓠草被雨水打湿，
此时到处弥漫着烟雾般的香气。
苦竹岭已没有归去的日子，
海棠花飘落在那旧日栖息的枝头。
春夜思念至极，兰灯也变得昏暗，
拂晓月色中啼鸣不断，锦绣帷幕低垂。
只有那佳人还在怀念南方故地，
情意恳切地为你唱起充满愁绪的词曲。
赏析
本诗以鹧鸪为意象，通过细腻的环境描写和情感烘托，展现了被困侯门的鹧鸪的哀愁。前两联以'江天梅雨''海棠花落'等意象营造出迷离凄美的意境，暗喻鹧鸪失去自由的处境。后两联通过'兰灯暗''锦幕垂'的富贵环境与'忆南国''唱愁词'的思乡之情形成强烈对比，突出'虽在侯门，心系山林'的主题。全诗语言婉约，意境深远，借物抒情，体现了晚唐诗歌的精致细腻特色。
创作背景
此诗为晚唐诗人郑谷所作。郑谷以咏物诗见长，尤以《鹧鸪》诗闻名，时人称'郑鹧鸪'。唐代贵族有驯养珍禽的习俗，此诗通过描写被困侯门的鹧鸪，暗喻士人寄人篱下的处境，反映了晚唐士人对自由生活的向往和对现实束缚的无奈。