注释
奔避：逃亡躲避战乱
投人：投靠他人
漂离：漂泊离散
愁髯：因忧愁而变白的胡须
飒飒：形容风声或须发飘动声
孤馆：孤寂的客舍
秋声树：秋风吹动树木发出的声音
落照：落日余晖
归路绝：回乡之路断绝
新寨：新建立的军事营寨
荆门：指荆州门户，战略要地
译文
为躲避战乱投奔远方之人，漂泊离散中更易感念恩情。
忧愁使须发如霜般飒飒飘动，病中双眼泪水模糊视线昏昏。
孤寂客舍外秋风吹动树木，寒江畔落日映照着荒村。
更听说回乡之路已被阻断，新设的营寨截断了荆门要道。
赏析
本诗是晚唐诗人郑谷在战乱时期的代表作，以沉郁顿挫的笔触描绘了乱世漂泊的悲凉景象。首联直抒胸臆，点明'奔避'主题，'易感恩'三字道出乱世中人情的珍贵。颔联通过'愁髯''病眼'的细节描写，生动刻画了诗人饱经忧患的憔悴形象。颈联以'孤馆''寒江'等意象营造出萧瑟的意境，'秋声树''落照村'的对仗工整而富有画面感。尾联'归路绝'将个人命运与时代悲剧紧密结合，'截荆门'暗示战事紧张，余韵悠长。全诗语言凝练，情感真挚，充分展现了晚唐诗人对时局的忧患意识。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时藩镇割据、战乱频仍，社会动荡不安。郑谷作为身处乱世的文人，亲身经历了逃亡漂泊的艰辛。诗中反映的正是唐末农民起义和军阀混战背景下，知识分子四处奔避的真实境遇。荆门作为战略要地，时常成为军事争夺的焦点，'新寨截荆门'生动记录了当时的军事布防情况。