《别同志》唐 · 郑谷

注释

别同志：与志同道合的朋友分别

所立：指共同的志向和追求

寒苦：艰难困苦的境遇

相看：相互凝视，含不舍之情

远水：喻指遥远的行程

孤舟：孤独的船只，暗示离别

天澹：天色淡远

沧浪：青苍的水色，出自《孟子》'沧浪之水清兮'

风悲：秋风带着悲凉之意

兰杜：兰草和杜若，皆香草名，喻品德高洁

前程：前方的路途，既指实际旅程，也喻人生道路

译文

我们曾共同经历寒苦坚守志向，平生始终相伴同游。如今在远水边相互凝望，你却要独自登上孤舟远行。天色淡远沧浪水色渐晚，秋风中兰杜香草也带着悲凉。面对这前程景色我吟诗抒怀，为你登上高楼眺望远方。

赏析

这首诗以深沉的笔触抒写离别之情，通过'寒苦''孤舟''悲风'等意象，营造出苍凉悲壮的意境。前两联回忆往日情谊，后两联描写离别场景，情感层层递进。诗中'兰杜'喻高洁品格，'高楼'象征对友人的牵挂与祝福。语言简练而意境深远，体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。

创作背景

郑谷是晚唐著名诗人，这首《别同志》创作于唐代后期，当时社会动荡，文人多怀才不遇。诗中'同志'指志同道合的朋友，可能是在仕途失意时与友人分别所作，反映了晚唐文人之间的深厚情谊和对前途的忧思。