注释
赋分：天赋的禀性、命运安排
萧衰：萧条衰败，指境遇不佳
睡轻：睡眠浅，易醒
饮散：酒宴散去
薄宦：卑微的官职
岘首：岘首山，在今湖北襄阳，代指故乡或故地
莺春：黄莺啼鸣的春天
雁夜：大雁南飞的秋夜
赖是：幸亏是
译文
天性多情却只能自我叹息，境遇萧条未必只是因为年华老去。
浅睡中怎能忍受风吹竹林的声响，酒宴散去更不忍看月光照在花间。
官职卑微让我离开了故地襄阳，老朋友也都流落漂泊到天涯各方。
春去秋来年年如此，幸好隐居的地方靠近酒家可借酒消愁。
赏析
这首诗是杜牧晚年作品，深刻表现了诗人对人生际遇的感慨。首联以'赋分多情'开篇，点明天性使然的无奈；颔联通过'风敲竹''月在花'的细腻描写，展现诗人敏感多情的内心世界；颈联'薄宦''故人'道出仕途失意和友人离散的双重苦闷；尾联以'近酒家'作结，在自嘲中透露出豁达。全诗情感真挚，对仗工整，将个人命运与时代背景巧妙结合，体现了晚唐诗人特有的忧患意识和艺术魅力。
创作背景
此诗创作于杜牧晚年，当时唐朝国势日衰，牛李党争激烈。杜牧因身处党争漩涡，仕途坎坷，多次被贬外放。诗中'抛岘首'指其离开襄阳刺史任后的漂泊经历，反映了晚唐文人普遍存在的仕途失意感和对时代的忧患意识。