注释
凤策：指科举考试，凤策喻指文才出众
联华：才华出众，与群英并列
仙槎：神话中通往天河的仙筏，此处指科举及第
菰米：一种水生植物的果实，代指故乡风物
杏花：指科举放榜时的杏园宴，落第者避之
吟聒：吟诗声嘈杂
迟日：春日渐长的白昼
莎：莎草，多年生草本植物
译文
你的文采本是国之精华，春日里偶然未能登科及第。
思念南渡故乡的菰米风味，东风中泪眼回避杏花宴席。
暮色中莺啼扰人吟诵回归庙院，漫长春日寄居僧舍消磨时光。
我们怀着同样的失意情绪应该互相信任，门前静寂莎草深茂树影斜映。
赏析
这首诗是杜荀鹤为落第友人顾云所作的慰勉之作。全诗以细腻的笔触描绘了落第士子的复杂心境，既有对友人才华的肯定（'凤策联华是国华'），又有对落第后避世心境的刻画。诗中'泪滴东风避杏花'一句尤为精妙，既点明科举放榜的时节，又传神地表现出落第者羞于见人的心理。尾联'一般情绪应相信'体现了诗人与友人同病相怜的真挚情谊，而'门静莎深树影斜'的景语收束，更添几分落寞萧瑟的意境，达到了情景交融的艺术效果。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时杜荀鹤与顾云同为寒门士子，多次参加科举不第。顾云在下第离京时，杜荀鹤写下此诗寄予慰勉。晚唐科举竞争激烈，许多有才之士屡试不第，这种同病相怜的赠答诗在当时文人圈中颇为常见，既是对友人的安慰，也是自我情绪的抒发。