注释
天末：天边，指极远的地方
沿淮：沿着淮河
向吴：前往吴地（今江苏南部一带）
乱离：战乱流离
樯稀：船只稀少，樯指船桅
旧耕夫：原来的农夫
译文
你独自一人走向遥远的天边，沿着淮河又要前往吴地。
在这战乱流离的年代，哪里最为严重？你是否平安到家？
树木凋零，乌云低垂原野；船只稀少，月光洒满湖面。
我伤心地徘徊在村落周围，想必已少见往日的耕田农夫。
赏析
这首诗表达了诗人对友人张乔的深切牵挂和对战乱时代的深沉感慨。前四句直抒胸臆，通过'天末''孤程'等意象营造出孤寂凄凉的氛围，连续两个问句更显关切之深。后四句转为写景抒情，'树尽云垂野，樯稀月满湖'以简练的笔触描绘出战乱后的荒凉景象，最后'应少旧耕夫'含蓄点出民生凋敝的现实。全诗语言质朴，情感真挚，将个人友情与时代苦难巧妙结合，具有深刻的社会意义。
创作背景
此诗作于晚唐时期，当时社会动荡，战乱频仍。郑谷与张乔同为'咸通十哲'中的重要诗人，交往密切。在动荡的年代，诗人久未得到友人消息，忧心忡忡而作此诗，既表达对友人的牵挂，也折射出晚唐士人在乱世中的生存状态和心理感受。