注释
湘水：即湘江，湖南省最大河流，流经长沙、岳阳等地
伊水：即伊河，洛河支流，流经洛阳，此处代指中原故地
湘人：指湘地之人，即当地居民
故人：旧友，故乡之人
登临：登高望远，多指游览名胜
风柳：风中摇曳的柳树，象征春天景色
译文
湘江的水色如同故乡的伊水一般清澈，
但湘地的人们却已不是往日的故交亲朋。
独自登临望湘亭默默无言相对，
只有春风吹拂柳枝自在摇曳生姿。
赏析
这首诗以简练的语言勾勒出深沉的思乡之情。前两句通过'似'与'非'的对比，展现景物相似而人事已非的怅惘。湘水与伊水的类比，暗含对中原故土的深切怀念。后两句以'独无语'的静默与'自摇春'的动态形成反差，突显诗人孤寂心境与外界生机盎然的反差。全诗含蓄隽永，以景结情，风柳摇春的意象既点明时节，又暗含时光流转、物是人非的感慨，体现了晚唐诗歌精炼深婉的艺术特色。
创作背景
此诗为晚唐诗人郑谷所作。郑谷（约851-910），字守愚，江西宜春人，僖宗光启三年进士，官至都官郎中，世称'郑都官'。其诗清新婉丽，尤以《鹧鸪诗》闻名，时称'郑鹧鸪'。此诗当为诗人宦游湘地时登临望湘亭有感而作，借湘中山水抒写对故土和故人的思念，反映了晚唐士人在乱世中的漂泊之感。