注释
修觉寺：唐代著名寺院，位于今四川新津县修觉山上
无本上人：唐代诗僧，贾岛出家时的法号，与郑谷交好
闲云：悠然飘浮的云，象征超脱自在的心境
石上苔：石头上的青苔，暗示山中幽静岁月悠长
自嫌：自己感到遗憾不舍
夕阳催：夕阳催促离去，暗指离别时刻将至
山门：寺院的大门
秪约：只约定。秪，同'只'
看雪来：冬季再来看雪，寓意相约重聚
译文
松树上飘着悠闲的白云，石阶上长满青翠的苔藓，
夕阳西下催我归去，心中满是不舍与遗憾。
在山门前与你握手道别，没有更多的话语，
只简单约定今年冬天，再来看这山中雪景。
赏析
这首诗以淡雅笔触抒写方外之交，前两句通过'闲云''石苔''夕阳'等意象，营造出山寺幽静超脱的意境，暗含对尘世喧嚣的疏离。后两句离别场景尤为精彩，'握手无他语'的简练与'约看雪来'的雅致，将文人与僧侣间的心灵默契表现得淋漓尽致。全诗语言清新自然，情感含蓄深沉，在寻常离别中寄寓着对精神家园的向往，展现了晚唐诗歌追求意境、讲究韵味的艺术特色。
创作背景
此诗作于晚唐时期，郑谷游历蜀中时与诗僧无本（贾岛）在修觉寺相会后的离别之作。唐代佛教兴盛，文人与僧侣交往频繁，形成独特的'诗禅交流'文化。郑谷作为'咸通十哲'之一，诗风清婉明快，尤擅抒写淡泊情怀。此诗记录了他与诗僧的真挚情谊，反映了晚唐文人寻求精神寄托的时代特征。