译文
秋日风光中再也见不到昔日的亭台楼阁，环顾四周只有荒凉的瓦砾废墟。战火的破坏终究无法彻底消灭大地的生机，战乱前生长的黄菊如今又在眼前绽放。
赏析
这首诗以简洁凝练的笔触描绘了战乱后长安城的荒凉景象，通过'秋光'与'荒凉'的对比，营造出深沉的时空沧桑感。后两句运用'火力'与'地力'的哲学思辨，在废墟中发现生命的顽强，黄菊的绽放象征着希望与重生。全诗语言质朴而意境深远，在有限的篇幅内展现了历史变迁与生命轮回的宏大主题，体现了晚唐诗歌沉郁中见生机的艺术特色。
创作背景
此诗创作于唐僖宗光启元年（885年），郑谷随驾返回经黄巢起义战乱后的长安。当时长安城遭受严重破坏，宫室焚毁，满目疮痍。诗人暂住于官署时，触景生情，在墙壁上题写此诗，表达了对战乱破坏的痛惜和对生命顽强的赞叹，反映了晚唐社会动荡的历史现实。