注释
多虞：多事之秋，时局动荡不安。虞，忧虑、忧患。
人稀处：人烟稀少的地方，指偏僻的隐居之地。
近耗：近来的消息。耗，音讯、消息。
浑无：完全没有。浑，全、都。
战罢棋：下完的棋局，比喻战事平息。
向阙：指向往朝廷任职。阙，宫阙，指代朝廷。
归山：指归隐山林，过隐居生活。
译文
在这多事之秋，连人烟稀少的僻静之处都难以安居；
近来的消息全然没有战事平息的迹象。
既不能回到朝廷效力，也无法归隐山林逍遥，
姑且买来春酒自斟自饮，暂且吟诗排遣愁怀。
赏析
这首诗以简练的语言抒发了晚唐动荡时局下文人的无奈与彷徨。前两句通过'多虞''人稀处''战罢棋'等意象，勾勒出战乱频仍、民生凋敝的社会图景。后两句'向阙归山俱未得'深刻揭示了知识分子在乱世中的两难处境——既无法实现政治抱负，又不能保全个人安宁。末句'且沽春酒且吟诗'以看似洒脱的笔调，实则蕴含深沉的悲凉，体现了晚唐诗人特有的沉郁顿挫风格。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，是反映晚唐士人心态的典型作品。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时藩镇割据、宦官专权、战乱频仍，社会动荡不安。作者郑谷作为晚唐著名诗人，亲身经历了黄巢起义等重大历史事件，对时局有着深刻的感受。诗中反映的正是当时知识分子在乱世中进退两难的普遍心态，既有对国事的忧患，又有对个人命运的无奈。