《肃宗挽歌》唐 · 郑丹

在线阅读《肃宗挽歌》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


郑丹

国以重明受,天从谅闇移。

诸侯方北面,白日忽西驰。

龙影当泉落,鸿名向庙垂。

永言青史上,还见戴无为。

中原五言律诗关中哀悼帝王

注释

肃宗:唐肃宗李亨(711-762),唐朝第七位皇帝

重明:指帝王德行光明,语出《易经》"重明以丽乎正"

谅闇:指帝王居丧期间,亦作"亮阴"、"梁闇"

北面:臣子朝见天子,古代天子南面而坐,臣子北面而朝

龙影:喻指帝王,此处指唐肃宗

鸿名:伟大的名声,指肃宗的功业名声

青史:史书,古代以竹简记事,故称

戴无为:语出《论语》"无为而治者,其舜也与",赞誉肃宗治国之功

译文

国家因您光明德行而承受天命,上天却在您居丧期间让生命流逝。 诸侯正在北面朝拜之际,生命如白日突然西沉。 帝王的身影如龙隐入九泉,伟大的名声永垂宗庙。 永远铭记在青史之上,还能见到您无为而治的功绩。

赏析

这首五言律诗以庄重典雅的笔触哀悼唐肃宗。首联以'重明'赞颂肃宗德行,'谅闇'暗示其执政时间短暂。颔联用'北面'与'西驰'形成空间与时间的强烈对比,突出生命无常。颈联'龙影'、'鸿名'的意象既显帝王威严,又含深切哀思。尾联化用儒家经典,将肃宗比作舜帝,赞誉其治国功绩。全诗对仗工整,用典精当,情感沉郁而不失庄重,体现了唐代宫廷挽歌的典型风格。

创作背景

此诗为唐肃宗李亨的挽歌。肃宗在位期间(756-762)经历安史之乱,致力于平定叛乱、恢复唐室,但执政仅六年即病逝。作者郑丹为唐代宗时期文人,此诗应作于肃宗驾崩后的国丧期间,表达对这位艰难时期帝王的哀悼与追思。