注释
适楚：前往楚地。适，往、到。楚，今湖北湖南一带
秋向深：秋意渐浓。向，接近、将近
永夜：长夜。永，长久
千里心：思念远方的心情
越吟：指思乡之吟。典出《史记》庄舄病中思越而吟越声
空城砧：空旷城中传来的捣衣声。砧，捣衣石
译文
前往楚地岂是我的心愿，思念归乡正值秋意深沉。
故人江楼上的明月，长夜寄托着千里思心。
落叶惊醒了思乡之梦，鸟啼打断了越地吟音。
寂寥中还有什么可寻，只有断续的空城捣衣砧声。
赏析
本诗以秋夜江楼为背景，抒发了深切的思乡之情。首联直抒胸臆，点明适楚非愿、秋深思归的主题。颔联巧妙运用'江楼月'意象，将空间距离（千里）与时间长度（永夜）结合，营造出绵长深远的意境。颈联通过'叶落''鸟啼'的听觉感受，细腻刻画游子敏感的心境。尾联以'空城砧'的断续声响收束，余韵悠长。全诗对仗工整，情感层层递进，将秋夜的寂寥与思乡的惆怅完美融合，体现了唐代羁旅诗的精湛艺术。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间，当时郎士元在荆楚一带为官。杜判官是作者友人，具体生平不详。唐代士人常因仕宦漂泊他乡，秋日更易引发思乡之情。此诗即是在宦游楚地时，夜宿友人江楼有感而作，反映了唐代文人普遍的羁旅情怀。