《送裴补阙入河南幕》唐 · 郎士元

在线阅读《送裴补阙入河南幕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


郎士元

皎然青琐客,何事动行轩。

苦节酬知己,清吟去掖垣。

秋城临海树,寒月上营门。

邹鲁诗书国,应无鼙鼓喧。

中原中唐新乐府五言律诗典雅军营

注释

皎然:明亮洁白的样子,形容人品高洁

青琐客:指在朝为官者。青琐为宫门上镂刻的青色图纹,代指宫廷

行轩:官员出行乘坐的车驾

苦节:坚守节操,矢志不渝

掖垣:唐代门下省(左掖)和中书省(右掖)的别称,指中央官署

邹鲁:邹国和鲁国,孔子和孟子的故乡,代指文化昌盛之地

鼙鼓:古代军中用的小鼓,代指战事

译文

品性高洁的朝廷官员啊,为何要乘车远行? 坚守节操为报答知己厚遇,带着清雅诗才离开京城。 秋日的城郭映衬着海边的树木,清冷的月光照在军营门庭。 那邹鲁故地本是诗书礼义之邦,想必不会有战鼓喧嚣扰攘安宁。

赏析

这首送别诗以典雅凝练的笔触,既赞美了友人的高尚品格,又表达了对友人前程的美好祝愿。首联以问句起笔,凸显离别的不舍;颔联'苦节酬知己'既赞友人节操,又暗含对其怀才不遇的同情;颈联'秋城''寒月'的意象营造出清冷意境,暗示军旅生活的艰辛;尾联用'邹鲁诗书国'的典故,既点明目的地河南的文化底蕴,又表达对和平的期许。全诗对仗工整,用典自然,情感深沉而不外露,体现了唐代送别诗含蓄蕴藉的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐代宗时期,时值安史之乱后藩镇割据局面逐渐形成。裴补阙(补阙为谏官名)奉命前往河南幕府任职,诗人郎士元作诗赠别。河南道作为中原要地,既是文化昌盛之区,又是军事重镇,诗中既反映了文人对和平的向往,也折射出中唐时期文人入幕的社会现象。