《送薛侍郎贬峡州司马》唐 · 贯休

在线阅读《送薛侍郎贬峡州司马》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

唐 贯休

得罪唯惊恩未酬，夷陵山谁称闲游。

人知八凯须当国，猿到三声不用愁。

花落扁舟香冉冉，草侵公署雨脩脩。

因人好寄新诗好，不独江东有沃州。

七言律诗劝诫含蓄官员山川

注释

薛侍郎：指薛姓官员，侍郎为官职名，具体生平不详

峡州司马：峡州在今湖北宜昌一带，司马为州郡佐官，多为贬谪之职

八凯：指八元八凯，传说中高辛氏和高阳氏的贤臣，比喻贤能之士

夷陵：古地名，今湖北宜昌，以险峻山势闻名

三声猿：化用郦道元《水经注》"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"典故

脩脩：形容雨声细密连绵的样子

沃州：指沃洲山，在今浙江新昌，为东晋高僧支遁隐居之地

译文

获罪之时只惊惶皇恩尚未报答，夷陵山中谁能称得上是闲游。 人们都知道贤能之士应当治国理政，听到猿鸣三声也不必过分忧愁。 花瓣飘落小舟香气缓缓弥漫，青草蔓延官署细雨绵绵不休。 托人寄去新作诗篇情意深厚，不独江东才有沃洲这样的仙境。

赏析

这首七言律诗以深沉的笔触表达了对友人贬谪的慰藉之情。首联直抒胸臆，展现薛侍郎获罪后的复杂心境；颔联用八凯典故暗喻其才能，以猿声三转劝慰不必过分忧伤；颈联通过花落扁舟、草侵公署的意象，营造出贬所凄清意境；尾联以寄诗相慰作结，表达深厚友情。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而不失含蓄，在劝慰中蕴含着对友人才能的肯定和对未来的期望。

创作背景

此诗为唐代赠别诗，具体创作年代不详。薛侍郎因罪被贬为峡州司马，诗人作诗相送。唐代官员贬谪现象常见，峡州地处偏远，司马为闲散官职，多用于安置贬官。诗中夷陵、三峡等地理意象反映了唐代贬谪文学的地域特色，沃洲的用典则体现了唐代士人对隐逸生活的向往。