注释
面如玉盘：形容将军面容白皙如玉盘般光洁
燕语清狞：说话声音如燕子般清脆但带有威严
古岳龙腥：宝剑带有古山龙血的腥味，喻指宝剑锋利
一匣霜：剑匣中的宝剑寒光如霜
双眼碧：眼珠呈碧色，形容异域特征或英武之气
冉冉春光：春光渐渐明媚
婉娩：柔和美好貌
稽巘：会稽山的山峰，指代会稽
邯郸儿：邯郸地区的勇士
班定远：东汉名将班超，封定远侯
译文
面容如玉盘般光洁，身高八尺伟岸挺拔，
说话声如燕子清脆却带着威严，战袍紧束显英姿。
宝剑带着古山龙血的腥味，剑匣中寒光如霜，
在江上相遇时，你碧色的双眼炯炯有神。
春光渐渐明媚柔和美好，
你却要黯然离别我回归会稽山。
将来必定率领邯郸勇士，
与我一起轻松超越班定远的功绩。
赏析
本诗是贯休送别一位越地将军的赠别诗。前四句用夸张的比喻和生动的意象刻画将军的英武形象——'面如玉盘'写其俊美，'身八尺'显其魁梧，'战袍窄'衬其精干，'双眼碧'增其神秘。中间两句转折，以'冉冉春光'反衬离别之愁。最后两句豪情万丈，以班超作比，表达对将军未来建功立业的期许。全诗想象奇崛，语言峭拔，充分体现了贯休诗歌'奇崛险怪'的艺术特色。
创作背景
此诗作于晚唐时期，贯休在游历江浙时与一位越地将军相识，后将军要回归会稽（今绍兴），贯休作诗赠别。当时唐王朝日渐衰微，边境不宁，诗人通过对将军的赞美和期许，寄托了对国家安定的希望。班定远（班超）的典故，反映了晚唐文人希望重振国威的普遍心态。