《夜对雪寄杜使君》唐 · 贯休

在线阅读《夜对雪寄杜使君》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贯休

片片含天意,纷纷势莫拘。

洒于诸瑞后,忧恐一冬无。

鹤凚声偏密,风焦片益粗。

冷牵人梦转,清逼瘴根徂。

扫径僧倾笠,为诗士弃炉。

桥高银螮蝀,峰峻玉浮图。

盈尺何须问,丰年已可□。

遥思郢中曲,句句出冰壶。

五言律诗僧道写景冬景友情酬赠

注释

杜使君:指时任地方长官的友人杜某,使君为对州郡长官的尊称

鹤凚:指鹤因寒冷而发出的鸣叫声,凚通'噤',寒冷颤抖之意

风焦:形容风雪交加时风势猛烈如焦灼

瘴根:指南方湿热地区致病的瘴气根源

螮蝀:彩虹的古称,此处形容雪后桥面积雪如银色彩虹

浮图:佛塔,此处喻积雪覆盖的山峰如白玉佛塔

郢中曲:指高雅的诗文,郢为战国楚国都城,以阳春白雪典故闻名

冰壶:盛冰的玉壶,比喻纯净高洁的境界

译文

片片雪花蕴含着上天的意旨,纷纷扬扬的态势不可拘束。在各种祥瑞之后洒落,只担忧整个冬天都没有雪。 鹤鸟冻得鸣叫声特别密集,狂风中的雪片更加粗大。寒冷牵引着人的梦境转换,清冷逼退了瘴气的根源。 扫除小径的僧人倾斜斗笠,作诗的文人抛弃了火炉。高高的桥梁如银色彩虹,险峻的山峰似白玉佛塔。 积雪盈尺何必询问,丰年征兆已经可以预见。遥想郢都的高雅曲调,每句诗都如出自冰壶般纯净。

赏析

本诗以细腻笔触描绘夜雪景象,展现贯休诗歌特有的禅意与画境。前四句从天道寓意切入,将雪提升到祥瑞高度。中间八句通过'鹤凚''风焦'等独特意象,立体呈现雪夜的声、形、温、色,'僧倾笠''士弃炉'的生活细节更添生动趣味。尾联用'郢中曲''冰壶'典故,既赞美杜使君的诗文高洁,又暗合雪景的清明境界。全诗对仗工整而自然,将佛理禅趣融入自然描写,体现晚唐诗僧'诗中有画'的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐末五代时期,贯休游历江南期间。当时社会动荡,贯休作为诗僧常与地方官员诗文唱和。杜使君可能为贯休在苏杭一带结识的州县长官,二人多有诗歌往来。诗中'瘴根'暗示写作地点在南方湿热地区,与贯休晚年定居西蜀前的游历轨迹相符。作品反映了晚唐文人借自然景物寄托社会关怀的创作倾向。