注释
巨鳌：传说中背负仙山的大龟。《列子·汤问》载渤海之东有五仙山，由十五只巨鳌背负
仙翠：仙境的翠色，指仙山上的青翠景色
蟠桃：神话中的仙桃，三千年一结果，食之长生不老
珊瑚地：用珊瑚铺成的地面，形容仙境华美
霓旌：彩虹般的旌旗，仙人的仪仗
鹏翅：大鹏的翅膀，《庄子·逍遥游》载鲲鹏展翅九万里
略别：短暂的分别。略，稍微、短暂之意
译文
巨鳌缩头搅动了仙境的翠色，蟠桃散落铺满珊瑚地面。
浪花溅湿霓虹旌旗和大鹏翅膀，与仙人作别千年时光竟如此轻易。
赏析
本诗以奇幻的想象构建神仙离别场景，充满浪漫主义色彩。前两句通过'巨鳌''蟠桃''珊瑚地'等意象铺陈仙境之华美，后两句以'浪溅霓旌''湿鹏翅'的动感画面转折到离别主题。末句'略别千年太容易'以时间尺度反差制造艺术张力——千年时光在仙人眼中不过短暂一瞬，既体现了神仙境界的超时空特性，又暗含人间离别的惆怅。贯休诗风奇崛险怪，此诗可见其善于将佛道思想融入诗境的特点。
创作背景
贯休（832-912），唐末五代著名诗僧，俗姓姜，字德隐。七岁出家，工诗善画，尤以罗汉像著称。此诗作于唐末乱世，贯休游历江南期间。当时社会动荡，贯休诗中常流露出对仙境的向往和对现实的疏离感。本诗通过神仙离别题材，隐晦表达了对盛世不再、知交零落的感慨。