注释
风裁日染：形容山茶花在风中摇曳、在日光下绽放的美丽姿态
仙囿：神仙的花园，比喻山茶花生长环境的优美
百花色死：百花凋零失色，衬托山茶花的艳丽
猩血谬：猩红色太过夸张，不及山茶花的自然红艳
堕阶前：坠落于台阶前，暗含凋零之意
孙秀：西晋权臣，以残暴著称，此处借指摧残美好事物的恶人
译文
在神仙的花园里，山茶花迎着风、沐着日光绽放，
百花的颜色都黯然失色，连猩红色都显得夸张不当。
今晨有一朵凋落在台阶前方，
想必会有惜花之人，怨恨那摧残鲜花的孙秀一样的恶徒。
赏析
这首诗以山茶花为吟咏对象，运用对比和象征手法，展现了诗人对美好事物易逝的感慨。前两句极写山茶花的艳丽超群——在'仙囿'中生长，其红艳使'百花色死'，连'猩血'都相形见绌，通过层层衬托突出山茶花的不同凡响。后两句笔锋一转，写花朵凋零，并巧妙引入历史人物孙秀，将花的凋谢与恶人的摧残联系起来，赋予咏物以深刻的社会意义。全诗语言凝练，意象鲜明，在赞美山茶花的同时，也寄寓了诗人对美好事物被摧残的愤懑之情。
创作背景
贯休是晚唐著名诗僧，工诗善画。这首诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，宦官专权，藩镇割据，诗人借咏山茶花表达对当时社会现实的不满。诗中'怨孙秀'实为影射晚唐的权奸当道，含蓄地批判了当时政治黑暗、贤才遭忌的社会现状。