《上留田》唐 · 贯休

在线阅读《上留田》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贯休

父不父,兄不兄。

上留田,蝥贼生。

徒陟冈,泪峥嵘。

我欲使诸凡鸟雀,尽变为鹡鸰。

我欲使诸凡草木,尽变为田荆。

邻人歌,邻人歌。

古风清,清风生。

中原乐府人生感慨农夫凄美

注释

上留田:古地名,亦为乐府旧题,多写兄弟不睦之事

蝥贼:原指吃禾苗的害虫,比喻危害家庭和睦之人

陟冈:登上山冈。《诗经·魏风·陟岵》有'陟彼冈兮'句,表达思念亲人之情

峥嵘:此处形容泪水盈眶、情绪激动的样子

鹡鸰:鸟名,《诗经》中'脊令在原,兄弟急难',喻兄弟互助

田荆:典出田真兄弟分家,紫荆树枯死,兄弟和好树复荣故事

译文

父亲不像父亲,兄长不像兄长。上留田这个地方,害虫滋生危害家庭。我徒然登上山冈,泪水盈眶心潮难平。我多么希望所有的凡鸟雀鸟,都能变成互助的鹡鸰。我多么希望所有的平凡草木,都能变成象征和睦的田荆。邻人唱着歌,邻人歌声扬。古朴民风清,清风吹又生。

赏析

这首乐府民歌以质朴的语言表达了人们对家庭伦理的深切呼唤。全诗运用对比手法,先以'父不父,兄不兄'直指家庭失和的现实,再通过'鹡鸰''田荆'两个经典典故,寄托了对兄弟和睦、家庭和谐的强烈向往。诗中'我欲使'的反复咏叹,增强了情感的张力,展现了民间文学直抒胸臆的特点。结尾'古风清,清风生'的复沓句式,既营造了悠远的意境,又暗含对淳朴古风的追慕之情。

创作背景

《上留田》为汉乐府相和歌辞旧题,最早见于崔豹《古今注》。据记载,上留田是古地名,当地有兄不养弟的陋俗,故行人悲歌以讽之。这首诗继承了乐府民歌关注社会现实的传统,通过家庭伦理题材反映了汉代社会的人情世态,具有鲜明的讽喻意义。