《赠方干》唐 · 贯休

在线阅读《赠方干》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贯休

盛名与高隐,合近谢敷村。

弟子已得桂,先生犹灌园。

垂纶侵海介,拾句历云根。

白日升天路,如君别有门。

五言律诗友情酬赠含蓄抒情文人

注释

方干:唐代诗人,字雄飞,号玄英,睦州青溪(今浙江淳安)人,以诗名世,终身未仕,隐居镜湖

谢敷村:借指隐士居所。谢敷为东晋著名隐士,隐居会稽若耶山

得桂:指科举及第。古代称科举中第为"折桂"

灌园:浇灌园圃,指隐居生活。典出《史记·商君列传》

垂纶:垂钓,喻隐居。海介:海边

云根:深山云起之处,指高山幽境

白日升天:道教术语,指得道成仙

译文

您既有盛大名望又选择高蹈隐居,住所应该靠近谢敷那样的隐士之村。 您的弟子们已经科举及第获得功名,而先生您却依然隐居田园浇灌园圃。 垂钓的身影接近海边,寻觅诗句踏遍云深之处。 别人追求的是科举功名的通天大路,而您却另有一条得道成仙的特殊门径。

赏析

本诗是贯休赠予隐士诗人方干的五言律诗,艺术特色鲜明: 1. 对比手法巧妙:通过'弟子得桂'与'先生灌园'的对比,突出方干淡泊名利的高洁品格 2. 意象选择精当:'垂纶''拾句'生动刻画隐士生活,'海介''云根'营造超逸意境 3. 典故运用自然:谢敷、灌园等典故贴切自然,增强文化内涵 4. 结尾寓意深远:以'别有门'收束,既赞美方干的独特人生选择,又暗含对其诗歌成就的肯定 全诗语言凝练,意境高远,完美展现了贯休对方干这位'官场失意、诗坛得意'的隐逸诗人的由衷敬佩。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,当时方干虽诗名显赫却屡试不第,遂隐居镜湖。贯休作为诗僧,与方干交往密切,深刻理解其选择隐逸的心境。唐代科举制度下,像方干这样才高而不得志的文人众多,贯休通过此诗既表达了对友人的理解,也反映了晚唐知识分子在仕隐之间的复杂心态。