注释
孤角：孤独的号角声，象征边塞或孤寂
暝愁：黄昏时分的愁绪
关山：关隘山川，指遥远的地方
烂熳：同'烂漫'，形容时光流逝
环佩：玉环和佩饰，古代女子饰物，此处比喻流水声
海尘：海上扬尘，喻世事变迁
翠羽：翠鸟的羽毛，代指珍稀鸟类
苔枝：长满苔藓的梅枝，指古梅
横管：笛、箫等管乐器
山猿：山中猿猴，其声凄厉
译文
孤独的号角在风中响起，不诉说黄昏的愁绪，只留下重重关山的哀怨。一缕斜阳，难以挽留飘零的岁月，灿烂的年华虚度流转。前村流水潺潺，如同环佩声响，在曲调中渐行渐远。惊觉时光变换，又是旧时明月照楼台，海尘吹满人间。
不必询问高处春寒料峭，只需一面东风，便已吹落花瓣千片。双宿双飞的翠鸟，纵然守候在苔藓梅枝，天涯梦痕同样短暂。湖堤已绿意遍染，只怕万树梅花，暗香一同断绝。横吹竹管，依然伴和着，山猿夜半的哀鸣。
赏析
此词为朱祖谋元日赏梅感怀之作，以超山宋梅亭为背景，展现深沉的时空感悟和家国情怀。上片以'孤角'、'关山'营造苍凉意境，'一线斜阳'喻时光难挽，'海尘吹满'暗喻世事变迁。下片借梅花飘零抒写人生感慨，'双栖翠羽'与'天涯梦痕'形成强烈对比，'暗香齐断'暗示传统文化凋零之忧。全词运用比兴手法，将个人感伤与时代悲慨融为一体，语言凝练典雅，意境幽深辽远，体现了晚清词人沉郁顿挫的艺术风格。
创作背景
此词作于清末民初时期，朱祖谋在元旦日游杭州超山宋梅亭。超山以古梅闻名，宋代古梅尤为珍贵。时值朝代更迭、社会动荡之际，作者借赏梅抒写时代变迁之感和个人身世之悲。朱祖谋作为晚清四大词人之一，其词作常蕴含深沉的家国情怀和历史沧桑感，此词正是其晚年词风的典型代表。