注释
五天僧：指从天竺（古印度）来的僧人。五天即五印度，古印度分为东、西、南、北、中五部
讵可论：岂可尽述。讵，岂，表示反问
上祖：先祖，这里指佛教祖师
给孤园："给孤独园"的简称，印度佛教圣地，祇树给孤独园的略称，是释迦牟尼传法的重要场所
沙碛：沙漠，戈壁滩
铁门：指险要的关隘，也可能指实际地名铁门关
销魂：形容极度悲伤或思念之情
译文
历经十万里路途来到此地，其中的艰辛岂能尽述。
只说是为了追随我们先祖的足迹，前来朝拜这佛教圣地给孤独园。
整整一月行走在沙漠戈壁，三更时分才到达铁门关。
白发苍苍却乡思犹在，回首往事令人黯然神伤。
赏析
本诗以简练的笔触描绘了天竺僧人不远万里朝拜五台山的艰辛历程。前两联通过数字对比（十万里与一月行）突出路途遥远，后两联以时空转换（沙碛到铁门）展现行程艰苦。尾联'白头乡思在，回首一销魂'巧妙将修行者的虔诚与凡人的乡愁相结合，在宗教虔诚中注入人性温度，形成深层的意境冲突。全诗语言质朴却意境深远，体现了贯休诗作中宗教情怀与人文关怀的完美融合。
创作背景
贯休是唐末五代著名诗僧，此诗作于其在五台山修行期间。唐代佛教鼎盛，五台山作为文殊菩萨道场，吸引大量印度僧人来华朝圣。诗中反映了中外佛教文化交流的盛况，记录了天竺僧人历经艰险朝拜圣地的宗教热情，具有重要的宗教史和文化交流史价值。