《寄西山胡汾吴樵》唐 · 贯休

在线阅读《寄西山胡汾吴樵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贯休

带经锄陇者,何止手胼胝。

觅句句句好,惭予筋力衰。

云堆临案冷,鹿队过门迟。

相忆空回首,江头日暮时。

五言律诗僧道写景凄美友情酬赠

注释

寄西山胡汾吴樵:寄赠给隐居西山的胡汾和吴樵两位友人。西山指今江西新建县西山,唐代著名隐逸之地。

带经锄陇:典出《汉书·兒宽传》,形容耕读不辍,边劳作边读书。

胼胝:手掌脚底因长期劳动摩擦而生的厚皮,俗称老茧。

觅句:指诗人推敲诗句的创作过程。

云堆:形容山中云雾堆积之状。

鹿队:鹿群,暗指隐居地生态环境清幽。

江头日暮:化用杜甫"渭北春天树,江东日暮云"诗意,表达思念之情。

译文

手持经书在田垄间锄地的隐士啊,何止是手掌磨出了厚茧。 推敲出的诗句句精妙,让我这筋力衰退之人深感惭愧。 云雾堆积书案生寒,鹿群慢悠悠地走过门前。 思念你们只能徒然回首遥望,江边已是日暮时分。

赏析

本诗以质朴语言展现唐代隐逸文化的精神内涵。首联用'带经锄陇'典故,既赞美友人耕读并举的生活状态,又暗含对其学问品格的推崇。颔联'觅句句句好'以口语化表达展现真挚钦佩,'惭予筋力衰'则流露自谦与岁月感慨。颈联'云堆''鹿队'选取典型山居意象,构筑清冷幽静的意境,'冷''迟'二字既写实景又透露出孤寂心境。尾联'相忆空回首'将时空拉伸至江天暮色,余韵悠长。全诗语言简淡而情感深沉,在酬赠题材中独具禅意与隐逸趣味。

创作背景

此诗作于唐末五代时期,贯休游历江西时寄赠隐居西山的友人胡汾、吴樵。西山为洪州名胜,是当时著名隐逸之地。贯休作为诗僧,与诸多隐士文人交往密切,诗中既表达对友人隐逸生活的向往,也透露出乱世中文人寻求精神寄托的心境。作品收录于《禅月集》,反映晚唐山林隐逸诗风的典型特征。