注释
新蝉：初夏刚出现的蝉
嘒嘒（huì huì）：蝉鸣声，形容声音清脆连续
溪濆（fén）：溪水边。濆，水边，岸边
杜宇：杜鹃鸟，又名子规，啼声悲切
捲帘：卷起帘子。捲，同'卷'
冥目：闭目，指静心沉思
砌：台阶
谢时：辞别尘世，指隐居或出世
鸾鹤：鸾鸟与仙鹤，传说中仙人的坐骑，象征仙境
译文
新生的蝉整夜鸣叫，清脆的叫声从溪水对岸传来。
杜鹃的啼声依旧混杂其中，不知故人能否听见这声音。
卷起帘子看到花影在月光下摇曳，闭目静思时台阶仿佛升起云雾。
终究要一同辞别这纷扰的尘世，去往西山与鸾鹤为伴。
赏析
这首诗以蝉声起兴，通过夜蝉、杜鹃的鸣叫营造出幽静而略带哀愁的意境。前两联写听觉感受，'新蝉终夜叫'与'杜宇仍相杂'形成声音的交响，暗含对故人的思念。后两联转入视觉与心境描写，'捲帘花动月'展现静谧的夜景，'冥目砌生云'则转入内省境界。尾联'终共谢时去'表达超脱尘世的隐逸情怀，'西山鸾鹤群'用仙家意象收束全诗，体现了贯休诗歌中常见的佛道思想和出世情怀。全诗语言清丽，意境深远，在写景中寄寓深情，在抒情中蕴含哲理。
创作背景
此诗为唐代诗僧贯休所作。贯休（832-912），俗姓姜，字德隐，唐末五代著名诗僧、画家。此诗应是他寄给友人桂雍的作品，创作于唐末乱世时期。当时社会动荡，贯休多处游历，诗中'终共谢时去'的隐逸之思，既是对友人的期许，也是乱世中文人寻求精神解脱的普遍心态。贯休的诗多带有佛理禅意，此诗亦体现了这一特点。