注释
前榜：指科举考试中先前登第的榜单
高名：指闵廷言、周琏二人的名声
不平事：指科举不第的失意之事
吾君：指皇帝
清岛：清幽的居所，暗指隐居之地
白云：象征高洁隐逸的意象
庭叶赤纷纷：庭院中红叶纷飞，暗示秋日萧瑟景象
译文
年年都能看到科举的榜单，日日都能听闻你们的高名。常常因为科举不第的不平之事，就想要向君王进言。你们兄弟居住在清幽的岛屿，园林中白云缭绕生发。我空自怅然遥望思念，只见庭院中红叶纷纷飘落。
赏析
这首诗是贯休为安慰落第友人而作，展现了唐代诗僧深厚的人间情怀。前两联通过'年年见''日日闻'的叠词运用，强调友人才名远播却屡试不第的遗憾。颈联以'清岛''白云'构建清幽意境，既是对友人高洁品格的赞美，也暗含劝其归隐之意。尾联'庭叶赤纷纷'以景结情，秋叶纷飞的意象既点明时节，更烘托出作者对友人命运的深深惆怅。全诗语言简练而意境深远，体现了贯休诗歌'清冷奇崛'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者贯休是唐末著名诗僧。当时科举制度弊端丛生，许多有才之士屡试不第。闵廷言、周琏是贯休的友人，皆因科举失利而隐居。贯休借此诗既表达对友人的安慰，也暗含对科举制度的不满。作品收录于《禅月集》，展现了晚唐僧诗关注现实、干预生活的创作倾向。