《闻叶蒙及第》唐 · 贯休

在线阅读《闻叶蒙及第》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贯休

忆昨送君诗,平人不用疑。

吾徒若不得,天道即应私。

尘土茫茫晓,麟龙草草骑。

相思不可见,又是落花时。

中原五言律诗人生感慨僧道友情酬赠

注释

叶蒙:贯休友人,生平不详,及第指考中进士

平人:平常人,普通人

吾徒:我辈,指读书人

天道:天理,自然规律

麟龙:麒麟和龙,比喻杰出人才

草草:匆忙的样子

落花时:暮春时节,暗含时光流逝的感伤

译文

回忆昨日为你送行时写的诗,平常人不必有所怀疑。 如果我们这样的人都不能考中,那天道就显得有私心了。 清晨尘土飞扬茫茫一片,你骑着骏马匆匆离去。 如今思念却无法相见,又到了落花纷飞的暮春时节。

赏析

这首诗表达了诗人对友人及第的欣慰之情和深切的思念。前两联以回忆切入,用'平人不用疑''天道即应私'的反衬手法,既表达了对友人才能的肯定,又暗含对科举公平的信念。第三联'尘土茫茫晓,麟龙草草骑'描绘送别场景,意象生动,'麟龙'既指坐骑又喻人才。尾联'相思不可见,又是落花时'情景交融,以落花意象烘托思念之情,余韵悠长。全诗语言质朴而情感真挚,展现了唐代文人间的深厚情谊。

创作背景

此诗作于晚唐时期,是诗僧贯休为祝贺友人叶蒙考中进士而作。唐代进士及第是文人一生中的重要时刻,贯休虽为僧人,但与文人交往密切,诗中反映了唐代僧俗文人间的交流情况。作品展现了晚唐科举制度下文人的生存状态和情感世界。