《送僧归华山》唐 · 贯休

在线阅读《送僧归华山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贯休

心枯衲亦枯,归岳揭空盂。

七贵留不住,孤云出更孤。

烧灰犹汤足,雪片似黏须。

他日如相觅,还应道到吴。

五言律诗僧道关中写景山峰

注释

心枯衲亦枯:心境枯寂,僧袍也显得破旧。衲,僧衣。

归岳揭空盂:回归华山,托着空钵盂。岳,指华山。盂,僧人的食器。

七贵留不住:权贵们也留不住他。七贵,泛指权贵豪门。

孤云出更孤:像孤云一样飘然而去,更显超脱。

烧灰犹汤足:修行艰苦,用热灰暖脚。汤,温热。

雪片似黏须:雪花沾在胡须上,形容苦修景象。

他日如相觅:将来如果要寻找他。

还应道到吴:应该说去吴地了。吴,指江浙一带。

译文

心境枯寂僧袍也显破旧,回归华山托着空钵盂。 权贵豪门留不住他的脚步,如孤云飘逝更显超脱孤独。 修行时用热灰温暖双足,雪花纷飞沾满胡须。 他日若是想要寻访他,应该说已云游到吴地去了。

赏析

这首诗以简练笔法刻画了一位超然物外的高僧形象。前两联通过'心枯衲枯''孤云出孤'的递进描写,突出僧人内心的寂灭和行动的洒脱。第三联'烧灰汤足''雪片黏须'以典型细节展现苦修生活的艰辛,最后以'到吴'作结,暗示僧人云游四方、行踪不定的修行状态。全诗语言凝练,意境空灵,在送别题材中别具禅意。

创作背景

贯休是晚唐著名诗僧,这首诗是他送别一位归隐华山的僧友所作。当时社会动荡,许多僧人选择归隐山林修行。贯休通过这首诗既表达了对同修的理解,也寄托了自己对超脱世俗的向往。作品体现了晚唐佛教与诗歌的深度融合。