注释
焚香：点燃香火，佛教仪式中表示虔诚
祝海灵：向海神祈祷，保佑航行平安
开眼梦中行：形容僧人修行境界高深，能在梦中神游
得达即便是：能够到达便是机缘成熟
无生可作轻：佛教术语，无生指涅槃境界，轻指不执着
流黄：指硫磺，形容海上火山景象
山火著：火山喷发燃烧
碇石：船锚用的石头
索雷鸣：形容锚链声音如雷鸣
夷王礼：指日本国王的礼节
上寺迎：到寺庙迎接，表示尊崇
译文
点燃香火向海神祈祷，高僧修行如梦中神游。
能够到达便是机缘成熟，涅槃境界可不执着追求。
硫磺火山喷发燃烧，船锚石头链声如雷鸣。
想到日本国王的礼节，还会到寺庙隆重相迎。
赏析
这首诗以送别日本僧人为题材，展现了唐代中日文化交流的盛况。前两联描写送别场景和僧人的修行境界，运用佛教术语体现禅意。后两联想象渡海艰险和到达日本后的隆重迎接，通过'山火著''索雷鸣'等意象渲染海上航行的危险，与'夷王礼''上寺迎'形成对比，突出文化交流的珍贵。全诗语言简练，意境深远，既表现了诗人对友人的真挚情谊，也反映了唐代对外开放的文化自信。
创作背景
此诗创作于唐代，是钱起送别一位返回日本的僧人所作。唐代是中日文化交流的高峰期，众多日本僧人来华学习佛法，回国时中国文人常作诗相赠。钱起作为大历十才子之一，擅长五言律诗，这首诗体现了唐代诗歌的国际视野和文化包容性。