注释
安南：唐代对今越南北部地区的称呼，属唐安南都护府管辖
师：对僧人的尊称
炎州：指南方炎热之地，此处特指安南
退牙山象：形容南方山林中大象退牙的凶猛景象
布帆荒：指海上航行帆船稀少的荒凉景象
归吴计：返回江南的计划（吴地泛指江南地区）
译文
安南远在千万里之外，法师此去路途多么漫长。
鬓发将染上炎州的霜雪，心灵却为异国的佛香向往。
要面对退牙山象的凶恶，渡过海上帆影稀少的荒凉。
望您早作返回江南的打算，切莫忘记生养您的父母之乡。
赏析
这首诗以深情的笔触描绘了僧人远行安南的艰辛旅程，展现了唐代中外佛教文化交流的壮阔图景。首联以'千万里'极言路途遥远，'趣何长'既指地理距离，也暗含对佛法传播事业的敬仰。颔联'鬓有炎州雪，心为异国香'形成巧妙对比，既写实又写意，既担忧友人饱经风霜，又赞美其弘扬佛法的虔诚。颈联通过'山象恶''布帆荒'的意象，生动刻画了安南地区的险恶环境和航海艰辛。尾联'早作归吴计，无忘父母乡'情深意切，既表达了对友人早日归来的期盼，也蕴含着对故土文化的深深眷恋。全诗语言凝练，意境深远，将送别之情与佛教传播的历史背景完美融合。
创作背景
此诗作于唐代，作者齐己是晚唐著名诗僧。唐代是中国佛教发展的鼎盛时期，中外佛教交流频繁，许多僧人远赴印度、东南亚等地求法取经。安南（今越南北部）作为唐代边疆重镇，是通往东南亚的重要通道，也是佛教传播的重要节点。齐己以此诗送别前往安南弘法的僧友，既反映了唐代佛教文化交流的盛况，也展现了诗僧对友人的深切关怀和对故土的眷恋之情。