注释
五泄：指浙江诸暨五泄山，以五级瀑布闻名，是佛教胜地
禅林：佛教寺院，僧众修行的场所
九年：形容长期修行，非实指九年
吃菜粥：指僧人简朴的饮食生活
山响僧担谷：山谷回响着僧人担谷的声音
豹乳儿：传说母豹哺乳幼崽，喻指深山野趣
伊余：文言代词，我
更何之：还能去哪里
译文
五泄山上的江山寺，是禅林中最奇妙的境地。
长年吃着简单的菜粥修行，这般清苦少有人知。
山谷回响着僧人担谷的脚步声，林中飘香处有豹子哺乳幼崽。
我的头发已经斑白，不归隐于此还能去往何方。
赏析
本诗以简练笔法勾勒出五泄禅林的清幽境界。前两联点明地点和僧人的清修生活，'九年吃菜粥'生动表现修行之苦。颈联'山响僧担谷，林香豹乳儿'对仗工整，以声衬静，以动写静，营造出深山古寺的静谧氛围。尾联抒发作着归隐之志，'头已白'既写实又象征人生暮年，表达了对禅林生活的向往。全诗语言质朴，意境深远，体现了贯休诗作中常见的禅意与隐逸情怀。
创作背景
贯休是唐末五代著名诗僧，工诗善画。此诗作于晚年，当时社会动荡，贯休游历江南名山古刹。五泄山是佛教胜地，诗人送僧友入山修行时，借景抒情，表达自己对清净禅林生活的向往和归隐之志。