注释
新罗：古代朝鲜半岛国家名，唐代时与中原往来密切
至教：指佛教真谛，最高深的教义
东归：指向东返回新罗（朝鲜半岛在唐朝东面）
乘空：乘船渡海，形容行程遥远如行空中
阴火：指月光映照海面形成的粼粼波光
拶（zā）：压迫，此处形容船帆被风鼓满如大鹏展翅
紫衣：唐代高僧被赐紫袈裟，象征崇高地位
译文
忘却自身寻求佛教真谛，求得佛法便要东归故里。
离开海岸乘船破空而去，整年漂泊海上无所依凭。
月光冲破黑暗映照海面，船帆鼓荡如大鹏展翅飞。
想象你回到故乡之后，多半会披上尊贵的紫色袈裟。
赏析
这首诗以精湛的笔触描绘新罗僧人的归国之旅。首联'忘身求至教'凸显僧人求法的虔诚，'求得却东归'展现学成归国的使命。颔联'离岸乘空去'以空灵笔法写渡海之险，'终年无所依'暗合佛家'无住'思想。颈联'月冲阴火出，帆拶大鹏飞'运用壮丽意象，月光与船帆相映成趣，大鹏比喻既显航程浩荡，又暗含对僧人修为的赞美。尾联'著紫衣'的预言，既是对僧人佛学成就的肯定，也体现了中外文化交流的盛况。全诗意境开阔，对仗工整，在送别题材中独具特色。
创作背景
此诗作于唐代，当时新罗（今朝鲜半岛）与唐朝文化交流频繁，众多新罗僧人来华求法。张乔作为晚唐诗人，与许多外来僧人有交往。这首诗反映了唐代佛教传播的盛况和中外文化交流的历史背景，展现了唐朝作为东方文化中心的开放包容气象。