注释
捧桂：指科举及第，古代称科举及第为'折桂'
紫禁烟：指长安皇宫的香烟，代指京城
巨鳌：传说中的大海龟，此处指代大海
挂席：张挂船帆，指乘船航行
来王使：新罗国派往唐朝的朝贡使者
唐书：指唐朝的典籍文献
译文
你捧着及第的桂香沾染着皇宫的香烟，将要返回远在巨鳌边上的故乡。不要说挂起船帆就能连夜飞驰，听说没有顺风时就要航行数年。衣衫上的日光炽热如同火焰，海岛旁鱼骨的巨大超过航船。回到故乡必定会遇到朝贡的使者，请让他们带来你撰写的唐文一篇。
赏析
这首诗以独特的海洋意象和夸张手法，生动描绘了新罗学子归国的艰险旅程。首联'捧桂香和紫禁烟'巧妙将科举荣耀与异国风情结合，颔联通过'挂席飞连夜'与'无风即数年'的对比，突出海路遥远艰辛。颈联'衣上日光真是火，岛旁鱼骨大于船'用夸张笔法展现海上奇观，充满浪漫想象。尾联寄托文化传播的期望，体现唐代中外文化交流的盛况。全诗想象奇特，意境开阔，在送别诗中独具特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时新罗（今朝鲜半岛）与唐朝文化交流频繁，众多新罗学子来长安参加科举考试。张乔作为晚唐诗人，与许多外国学子有交往，这首诗即为送别一位及第归国的新罗友人所作，反映了唐代对外开放和国际文化交流的历史背景。