《送郑准赴举》唐 · 贯休

在线阅读《送郑准赴举》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贯休

两河兵火后,西笑见吾曹。

海静三山出,天空一鹗高。

赁居槐拶屋,行卷雪埋袍。

他日如相觅,栽桃近海涛。

中原书生五言律诗人生感慨僧道

注释

两河:指唐代的河北道和河南道,相当于今河北、河南、山东一带

兵火:战火,指唐末黄巢起义等战乱

西笑:语出桓谭《新论》“人闻长安乐,则出门西向相笑”,指向往京城

吾曹:我辈,我们

三山:传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,也指代崇高境界

一鹗:比喻才学出众的人,典出孔融《荐祢衡表》“鸷鸟累百,不如一鹗”

赁居:租房居住

槐拶屋:形容房屋狭窄,槐树挤压着屋子

行卷:唐代举子考前将自己的诗文呈送名流显宦,以求推荐

雪埋袍:形容在风雪中奔波求荐的艰辛

译文

经历了两河地区的战火之后,我们怀着对京城的向往相聚。 大海平静时三座仙山浮现,天空高远中一只鹗鸟翱翔。 你租住在槐树挤压的狭小房屋,带着行卷在风雪中奔波求荐。 将来如果想要寻找我,我就在靠近海涛的地方栽种桃树。

赏析

这首诗是贯休送别友人郑准赴京应试的赠别之作。首联以'两河兵火'的乱世背景开篇,衬托出士人求仕的艰难。颔联'海静三山出,天空一鹗高'运用壮阔的意象,既暗喻科举考试的崇高境界,又赞美郑准的才华出众。颈联具体描写寒士备考的艰辛生活,'槐拶屋''雪埋袍'的细节刻画生动传神。尾联以栽桃海涛的隐逸意象作结,既表达了对友人的深情,也流露出诗人自身的隐逸情怀。全诗将乱世背景、寒士艰辛、人才期许巧妙融合,对仗工整,意象鲜明,体现了晚唐诗歌沉郁中见雄健的特色。

创作背景

此诗创作于唐末五代时期,当时社会动荡,战乱频仍。贯休作为诗僧,与许多士人交往密切。郑准是其友人,准备赴长安参加科举考试。唐代科举制度中,举子考前需要'行卷'拜谒名流,诗中'行卷雪埋袍'正是这一风气的真实写照。贯休通过这首诗既勉励友人,也反映了乱世中文人的生存状态和精神追求。