《送李铏赴举》唐 · 贯休

在线阅读《送李铏赴举》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贯休

诗业务经纶,新皆意外新。

因知登第榜,不著不平人。

句得孤舟月,心飞九陌尘。

明年相贺日,应到曲江滨。

中原书生五言律诗京城僧道

注释

诗业务经纶:诗业,指诗歌创作;经纶,原指整理丝缕,引申为筹划治理国家大事,此处比喻诗歌创作需要精心构思

登第榜:科举考试中进士的榜单

不平人:指怀才不遇、心中不平之人

九陌尘:九陌,指京城的大道;尘,车马扬起的尘土,代指京城的繁华景象

曲江:唐代长安城东南的曲江池,是新科进士举行宴会的场所

译文

你的诗艺需要精心经营构思,新颖之处都出人意料。 因此知道登科的榜单上,不会遗漏有真才实学的人。 诗句如孤舟明月般清丽,心已飞向京城繁华之地。 明年我们相庆贺的时候,定当在曲江池畔欢聚。

赏析

这首诗是贯休为送别友人李铏赴京应试而作。首联'诗业务经纶,新皆意外新'赞美李铏诗艺精湛,构思新颖;颔联'因知登第榜,不著不平人'表达对友人必中的信心,也暗含对科举公平的期待;颈联'句得孤舟月,心飞九陌尘'巧妙对比,前句写旅途孤寂,后句写心向功名,形成强烈反差;尾联'明年相贺日,应到曲江滨'以曲江宴饮的典故作结,既是对友人的祝福,也展现了唐代科举文化的特色。全诗语言凝练,情感真挚,既有对友人的勉励,也反映了唐代文人对科举功名的向往。

创作背景

此诗作于晚唐时期,作者贯休是唐代著名诗僧。唐代科举制度盛行,士人赴京应试是重要的人生转折点,送别诗成为常见的诗歌题材。曲江宴是唐代新科进士的重要庆典活动,在曲江池畔举行,是士人梦寐以求的荣耀。贯休虽为僧人,但与文人交往密切,这首诗体现了他对世俗功名的理解和对友情的珍视。