译文
才华横溢终究难以久居此地，向东漂泊越地春光渐暖。
深知你怀才不遇的痛苦，如今要去叩响权贵之门。
晨雾笼罩着鲜花盛开的山坞，春潮涌入种植苎麻的村庄。
预想秋试中举之后，你必将如雄鹰展翅翱翔天地。
赏析
本诗是贾岛为送别友人赴越投奔知己而作，充分展现了其苦吟诗派的艺术特色。诗中运用'刖足恨''李膺门'等典故，既表达对友人怀才不遇的同情，又对其前程寄予厚望。'宿雾开花坞，春潮入苧村'一联，以细腻笔触描绘越地春景，雾中花坞、潮涌苎村的意象既写实又蕴含深意，暗示友人将在这片土地上获得新生。尾联'一鹗出乾坤'的比喻气势磅礴，与首联'才大终难住'相呼应，完整展现了诗人对友人才能的肯定和期许。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而不失含蓄，体现了晚唐诗歌追求意境深远的审美倾向。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，贾岛与友人分别时所作。当时科举制度虽为寒门士子提供晋升之阶，但实际中举困难，许多文人需要投靠权贵或地方官员以求荐举。诗中的'友生'可能是一位与贾岛境遇相似的寒士，欲往经济文化发达的越地寻找机遇。贾岛自身屡试不第的经历使其对友人的处境深有感触，诗中既流露出对友人才能的赞赏，也暗含对当时人才选拔制度的复杂态度。