注释
新罗：古代朝鲜半岛国家，唐代时与中原往来密切
扶桑：神话中的日出之地，此处指东方的新罗
蜃气：海市蜃楼景象，因光线折射形成的幻景
匝：环绕，布满
乱荒：荒凉的海岸
译文
昨夜西风骤然吹起，我在这里送您返回故乡。
离愁堆积直到天涯海角，遥望旭日从东方升起。
雨后天晴出现海市蜃楼，潮水痕迹环绕荒凉海岸。
从此我们各自白发苍苍，只能在梦中相互遥望。
赏析
本诗以苍茫的海天景象烘托离愁别绪，意境开阔而情感深沉。首联点明送别时令，西风骤起暗示离别的萧瑟。颔联'积愁穷地角'极写愁绪之深广，'见日上扶桑'则暗含对友人东归的遥望。颈联描绘海天奇景，蜃气潮痕既写实景又寓人生虚幻。尾联'头各白'与'魂梦望'形成时空张力，将短暂的离别延伸至生命终老，深化了友情的长久。全诗对仗工整，意象雄浑，在送别诗中独具异域风情。
创作背景
贯休是晚唐著名诗僧，与朝鲜半岛文人交往密切。唐代与新罗文化交流频繁，许多新罗学子来华求学。此诗当为贯休在沿海某地送别新罗友人归国时所作，展现了唐代中外文化交流的盛况。