注释
先主庙：指三国时期蜀汉开国皇帝刘备的祠庙
烟萝：烟雾和藤萝，形容庙宇古老荒凉
威灵：神灵的威德
曹孟德：曹操字孟德，刘备的主要对手
争奈：怎奈，无奈
雷痕剥：雷击留下的剥蚀痕迹
篆画讹：碑文上的篆字因岁月侵蚀而模糊难辨
冥祷祝：默默祈祷
祗望：只希望
干戈：古代兵器，代指战争
译文
古老的先主庙笼罩在烟雾藤萝之中，刘备的威灵依然泽被万物。
即便如曹操那般英雄，对此公也无可奈何。
古树上有雷击的斑驳痕迹，荒碑上的篆文已模糊难辨。
今日我在此默默祈祷，只希望天下能够停止战乱。
赏析
这首诗通过描绘先主庙的荒凉景象，抒发了对历史兴衰的感慨和对和平的向往。前两联以'古庙''威灵'起兴，通过曹操与刘备的对比，突出刘备的英明神武。颈联'树古雷痕剥，碑荒篆画讹'以细腻的笔触刻画岁月痕迹，营造苍凉意境。尾联直抒胸臆，表达息战止戈的愿望，体现了诗人忧国忧民的情怀。全诗语言凝练，对仗工整，融写景、抒情、议论于一炉，展现了晚唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。
创作背景
此诗为晚唐著名诗僧贯休游历蜀地时所作。当时唐王朝日趋衰落，战乱频仍，诗人途经先主庙，触景生情，借咏史抒发对时局的忧虑。贯休作为方外之人，仍心系苍生，体现了唐代僧人关注现实的人文精神。作品收录于《禅月集》，反映了晚唐咏史怀古诗的典型风格。