《到蜀与郑中丞相遇》唐 · 贯休

在线阅读《到蜀与郑中丞相遇》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贯休

深隐犹为未死灰,远寻知己遇三台。

如何麋鹿群中出,又见鹓鸾天上来。

剑阁霞黏残雪在,锦江香甚百花开。

谩期王谢来相访,不是支公出世才。

七言律诗人生感慨僧道写景友情酬赠

注释

深隐:深居隐居

未死灰:尚未完全熄灭的灰烬,比喻心中仍存希望

三台:星官名,喻指朝廷高位或显要人物

麋鹿群:比喻山林隐逸之士

鹓鸾:传说中凤凰一类的神鸟,喻指朝中高官

剑阁:四川剑门关的栈道

锦江:流经成都的河流

王谢:东晋名门望族王导、谢安,泛指显贵

支公:东晋高僧支遁,精通佛理,善谈玄理

译文

深居隐居的心如同未冷的灰烬,远来蜀地寻访知己幸遇朝廷重臣。 为何从山林隐逸中突然出现,又见您如神鸟般自天而降。 剑门关的朝霞映照着残留积雪,锦江畔百花盛开香气浓郁。 空期待名门显贵前来探访,自知没有支公那样的超凡才华。

赏析

本诗是晚唐诗僧贯休赠予友人郑中丞的七言律诗,展现了诗人深厚的艺术功力。首联以'未死灰'自喻隐居心态,'遇三台'点明相遇之喜;颔联巧妙运用'麋鹿群'与'鹓鸾'的意象对比,既显谦逊又含欣喜;颈联描绘蜀地壮丽景色,'剑阁霞黏'、'锦江香甚'炼字精妙,对仗工整;尾联用王谢、支公典故,既表达对友人的敬重,又自谦才学不足。全诗情感真挚,意境开阔,体现了晚唐诗歌注重意象营造和语言锤炼的特点。

创作背景

此诗创作于晚唐时期,贯休游历蜀地时与官至中丞的友人郑某相遇而作。贯休作为诗僧,虽出家但仍与士大夫交往密切,诗中反映了僧人与文人官员的交流情况。晚唐社会动荡,文人僧侣多避乱蜀中,这种相遇既有个人情谊,也折射出时代特征。