注释
赤松：指赤松子，古代传说中的仙人，此处借指修道之人
舒道士：具体人物不详，应为贯休的修道友人
何所之：往哪里去，意指不知所终
大恸：极度悲痛
玄宫：指道观或仙境
玉柱隳：玉柱倒塌，喻指道观毁坏
五陵道：指长安附近汉代五陵地区，代指繁华之地
译文
真是令人惋惜又惋惜啊，如今你去了何方？
传来的消息让人悲痛欲绝，我为何还要苟活于世。
乱世之中战乱纷争不断，仙宫道观的金玉梁柱都已倾颓。
春风吹过五陵古道，回首往事不禁悲从中来。
赏析
这首诗是晚唐高僧贯休悼念友人舒道士的深情之作。全诗以'可惜'重复开篇，强化了悲痛情感。诗中运用对比手法，将往日的仙宫盛景与如今的'玄宫玉柱隳'形成强烈反差，暗喻唐末乱世的社会动荡。'春风五陵道'以乐景写哀情，明媚春色更反衬出诗人内心的悲凉。作品语言简练而意境深远，展现了贯休作为诗僧的文学造诣和深厚的人间情怀。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时社会动荡，战乱频仍。贯休作为著名诗僧，与许多修道之人交往密切。舒道士应是其在赤松山修道的好友，可能因战乱或疾病离世。贯休通过这首诗表达了对友人的深切怀念，同时也折射出晚唐乱世中文人僧道的生存困境和精神苦闷。