《渝州赠周策纵》近现代 · 黄假我

在线阅读《渝州赠周策纵》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 黄假我

相逢别道故乡情，此日渝州是入京。

笑我风尘牛马走，讶君词笔鬼神惊。

鸡鸣雨夕天如晦，龙跃云津壑有声。

余子已空谁与侣，呼鸥招鹤订诗盟。

七言律诗人生感慨友情酬赠含蓄夜色

注释

渝州：重庆的古称

周策纵：著名华裔历史学家、红学家，时任中央大学教授

风尘牛马走：化用《史记》'牛马走'典故，谦称自己为文学奔走

鬼神惊：化用杜甫'笔落惊风雨，诗成泣鬼神'诗句

鸡鸣雨夕：出自《诗经·郑风·风雨》'风雨如晦，鸡鸣不已'

龙跃云津：比喻人才脱颖而出，《晋书·陆云传》'云间陆士龙'典故

呼鸥招鹤：借用林和靖'梅妻鹤子'典故，喻高雅之交

译文

相逢时不必诉说思乡之情，今日在渝州犹如进入京城。 笑我自己风尘仆仆如牛马奔走，惊叹你的文笔精妙让鬼神震惊。 雨夜鸡鸣天色昏暗如晦，蛟龙跃出云渊山谷传声。 当今才俊已寥寥无几能与谁为伴，只好呼唤鸥鹤相约结下诗盟。

赏析

此诗展现了钱钟书深厚的古典文学功底和精湛的艺术手法。诗中巧妙运用典故和对仗，如'风尘牛马走'与'词笔鬼神惊'的工整对仗，既显谦逊又赞友人。'鸡鸣雨夕'化用诗经意境，'龙跃云津'运用晋书典故，营造出乱世中知识分子坚守文化使命的深刻意境。尾联'呼鸥招鹤'既显高雅脱俗，又暗含对知音难得的感慨，体现了抗战时期文人相惜的深厚情谊和高洁志向。

创作背景

此诗创作于1942年抗战时期，钱钟书在重庆任教时赠予好友周策纵。当时重庆作为战时陪都，聚集了大量文化精英。钱钟书与周策纵都是学贯中西的学者，在艰苦的战争环境中仍坚持学术研究和诗歌创作，这首诗反映了抗战时期知识分子在民族危难中的精神坚守和文化自信。