《归故林别知己》唐 · 贯休

在线阅读《归故林别知己》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


贯休

别离无古今,柳色向人深。

万里长江水,平生不印心。

远书容北雁,赠别谢南金。

愧勉青云志,余怀非陆沈。

中原五言律诗人生感慨官员抒情

注释

归故林:返回故乡的树林,指归隐田园

柳色向人深:柳色浓绿,暗含离别之意。古人折柳送别,柳谐音'留'

不印心:不在心中留下痕迹,指心境超脱

北雁:北方的大雁,古有鸿雁传书之说

南金:南方出产的铜,比喻珍贵礼物。《诗经·鲁颂·泮水》:'大赂南金'

愧勉:惭愧而努力。勉,努力

青云志:远大的志向。《史记·范雎列传》:'贾不意君能自致于青云之上'

陆沈:同'陆沉',比喻埋没人才。《庄子·则阳》:'方且与世违而心不屑与之俱,是陆沉者也'

译文

离别之情自古至今并无不同,杨柳的翠色对着人格外深沉。 万里长江的浩荡流水,平生不曾在我心中留下痕迹。 远方的书信可托北去的鸿雁,临别赠礼谢绝了珍贵的南金。 惭愧还要勉力实现凌云壮志,我的心怀决不会沉沦埋没。

赏析

这首诗是张说离别诗中的佳作,展现了盛唐诗人特有的豪迈与深沉。首联'别离无古今,柳色向人深'以历史视角观照离别,赋予个人情感以永恒意义。颔联'万里长江水,平生不印心'气象宏大,表现出诗人超脱物外的胸襟。颈联用'北雁''南金'两个典故,典雅含蓄。尾联'愧勉青云志,余怀非陆沈'转折有力,在离愁中突显积极进取的精神。全诗对仗工整,情感层层递进,将离别的伤感与志士的豪情完美结合,体现了张说作为'燕许大手笔'的诗歌造诣。

创作背景

此诗作于唐玄宗开元年间,张说在仕途起伏期间与友人离别时所作。张说历仕武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,三度为相,政治生涯跌宕起伏。诗中既有对友情的珍视,也透露出诗人虽遭挫折却不改青云之志的襟怀,反映了盛唐士人积极用世的精神风貌。