译文
水晶念珠如清泉滴落般清脆明澈，贯串有序自有章法规程。
用它来诵念观空偈语，完全胜过珍贵的照乘明珠。
连龙神都共同珍惜此物，金银玉石相比都显得轻贱。
但愿这念珠常在冯使君手中，永远助长超脱尘俗的情怀。
赏析
此诗以水晶念珠为吟咏对象，展现贯休诗风中'清奇'特色。首联以'泠泠瀑滴'喻珠串清音，'有规程'暗合佛法秩序。颔联用'照乘明'典故反衬，突出念珠在佛法中的特殊价值。颈联'龙神共惜'的想象奇特，体现贯休诗风的浪漫色彩。尾联表达对冯使君修行的美好祝愿，将物象与禅意完美融合。全诗语言清丽，意境超脱，在咏物中蕴含深湛的佛理禅机。
创作背景
此诗为唐末五代诗僧贯休献给冯使君的赠礼诗。冯使君可能为地方官员兼佛教居士，贯休通过咏水晶念珠表达对其修行的赞叹与祝愿。创作时期约在贯休游历江浙期间，反映晚唐时期文人与僧侣的密切交往，以及佛教用品的艺术化趋势。